| tiada berketentuan hulu hilirnya |
[pb] tidak tentu maksud dan tujuannya |
| tiada kayu janjang dikeping |
[pb] suatu hal yg tidak dapat ditangguhkan, kalau tidak, akan mendatangkan malu |
| tiada kubang yg tiada berkodok |
tiada ku.bang yg tiada berkodok
[pb] tidak ada negeri yg tidak ada keburukannya |
| tiada mengetahui hulu hilir nya |
[pb] tidak mengetahui ujung pangkalnya (tidak tahu apa-apa dl suatu urusan) |
| tiada raja menolak sembah |
[pb] tidak ada orang yg tidak suka dihormati |
| tiada rotan akar pun berguna (jadi) |
[pb] kalau tidak ada yg baik, yg kurang baik pun boleh juga (meskipun kurang baik dapat dipakai juga) |
| tiada sakit , makan obat |
[ki] menyusahkan diri sendiri |
| tiada terbawa sekam segantang |
[pb] sangat lemah (tidak berkekuatan) |
| tiada terempang peluru oleh lalang |
tiada ter.em.pang peluru oleh lalang
[pb] kehendak orang yg berkuasa tidak tertahan oleh orang yg lemah |
| arang itu jikalau dibasuh dng air mawar sekalipun, tiada akan putih |
[pb] tabiat orang yg dasarnya sudah buruk, tidak akan dapat diperbaiki lagi |
| besi baik tiada berkarat (budi baik tak dilupakan) |
[pb] perbuatan yg baik selamanya terpuji |
| disangka tiada akan mengaram , ombak yg kecil diabaikan |
disangka tiada akan me.nga.ram , ombak yg kecil diabaikan
[pb] tiada mengindahkan bahaya yg kecil, akhirnya tertimpa bencana besar |
| dipanggang tiada angus |
di.pang.gang tiada angus
[pb] beberapa kali menempuh bahaya, tetapi selalu selamat |
| hangus tiada berapi, karam tiada berair |
[pb] menderita kesusahan yg amat sangat |
| hendak hinggap tiada berkaki |
[pb] ingin berbuat sesuatu, tetapi tidak mempunyai alat sbg syaratnya |
| jangan tiada |
harus; tidak boleh tidak |
| kerbau seratus dapat digembalakan, manusia seorang tiada terkawal |
[pb] menjaga seorang perempuan lebih sukar dp menjaga binatang yg banyak |
| menggenggam tiada tiris |
meng.geng.gam tiada tiris
[pb] sangat menghemat |
| sesak undang kpd yg runcing tiada dapat bertenggang lagi |
[pb] habis akal budi (bicara); habis ikhtiar sehingga tidak dapat berupaya lagi |
| spt menepung tiada berberas |
spt me.ne.pung tiada berberas
[pb] banyak cakap, tidak berisi |
| spt orang mati jika tiada orang mengangkat bila akan bergerak |
[pb] seseorang yg daif yg tidak mempunyai daya upaya, jika tiada orang menolongnya niscaya akan semakin susah |
| sudah dapat gading bertuah , tanduk tiada berguna lagi |
sudah dapat gading ber.tu.ah , tanduk tiada berguna lagi
[pb] setelah mendapatkan yg lebih baik, yg kurang baik ditinggalkan |
| tak beban batu digalas (tiada beban mencari beban ) |
[pb] sudah senang mencari kesusahan (kesukaran) |
| tepermanai (tiada permana ) |
te.per.ma.nai (tiada per.ma.na )
[a] (1) tiada terbilang (banyak sekali); (2) tiada ternilai (berharga sekali dsb) |
| umpama air digenggam tiada tiris |
[pb] hal orang yg sangat kikir, tidak sedikit pun terbuka tangannya untuk menolong orang yg sengsara |
| untung ada tuah tiada |
[pb] ada kekayaan, tetapi tidak bahagia hidupnya; murah rezekinya, tetapi selalu habis saja |
| yg dikejar tiada dapat, yg dikandung berceceran |
yg dikejar tiada dapat, yg di.kan.dung berceceran
[pb] yg sudah ada binasa dan habis, yg dicari tiada dapat |
