| sudah arang-arang hendak minyak pula |
[pb] sesudah dicemarkan nama seseorang, hendak bermanis-manis pula kpd orang itu |
| sudah basah kehujanan |
[pb] mendapat kemalangan ganda |
| sudah bertarah berdongkol pula |
sudah ber.ta.rah berdongkol pula
[pb] sesudah perkara yg satu dibereskan, timbul lagi perkara yg lain |
| sudah beruban baru berguam |
sudah ber.u.ban baru berguam
[pb] dikatakan kpd orang tua yg tingkah lakunya spt orang muda |
| sudah biasa makan emping |
[pb] sudah banyak berpengalaman |
| sudah biasa makan kerak |
[pb] sudah biasa mengalami kesukaran |
| sudah dapat gading bertuah , tanduk tiada berguna lagi |
sudah dapat gading ber.tu.ah , tanduk tiada berguna lagi
[pb] setelah mendapatkan yg lebih baik, yg kurang baik ditinggalkan |
| sudah di depan mata |
[pb] sudah dekat (hampir datang) |
| sudah dieban dihela pula |
sudah di.e.ban dihela pula
[pb] menderita berbagai-bagai kemalangan (kecelakaan dsb) terus-menerus |
| sudah dikecek , dikecong pula |
sudah di.ke.cek , dikecong pula
[pb] dua kali tertipu |
| sudah dimakan zaman |
[ki] sudah kuno; kolot |
| sudah gaharu cendana pula (sudah tahu bertanya pula) |
[pb] pura-pura tidak tahu |
| sudah genap bilangannya |
[pb] sudah sampai ajalnya |
| sudah jatuh ditimpa tangga |
sudah jatuh di.tim.pa tangga
[pb] mendapat kesusahan (kecelakaan) secara berturut-turut |
| sudah kenyang makan kerak |
[pb] sudah banyak pengalaman |
| sudah lulus maka hendak melantai |
[pb] sudah celaka baru ingat |
| sudah makan , bismillah |
[pb] suatu pekerjaan atau rundingan yg dilakukan terbalik, jadi tidak mengikuti aturan |
| sudah masuk angin |
[pb] perihal suatu perkara yg sudah dicampuri orang lain sehingga tidak benar lagi |
| sudah mati kutu nya |
[pb] sudah hilang kekuatannya; tidak berbuat apa-apa lagi; celah |
| sudah melaut mendarat |
sudah me.la.ut mendarat
[ki] sudah banyak mengunjungi negeri-negeri lain |
| sudah mengilang membajak pula |
sudah me.ngi.lang membajak pula
[pb] tidak henti-hentinya bekerja (menderita kesusahan dsb) |
| sudah panas berbaju pula |
[pb] orang yg sedang dl keadaan susah bertambah susah krn peristiwa yg menimpanya |
| sudah panjang langkahnya |
[pb] sudah meninggal |
| sudah se asam segaramnya |
[pb] sudah tidak ada celanya (tt pekerjaan, perbuatan) |
| sudah seasam se garam nya |
[pb] sudah baik benar (tidak ada celanya) |
| sudah serban (memakai serban) |
[ki] sudah menjadi haji |
| sudah tahu peria pahit |
[pb] penyesalan yg sia-sia saja (sebab sudah tahu kurang baik, tetapi diperbuat juga) |
| sudah terantuk baru tengadah |
sudah ter.an.tuk baru tengadah
[pb] sesudah merugi (menderita kecelakaan) baru sadar |
| sudah terantuk, baru tengadah |
[pb] baru ingat sesudah merugi |
| sudah tercium bau nya |
[ki] sudah mulai diketahui (rahasia, kejahatan, dsb) |
| sudah terlalu hilir malam, apa hendak dikata lagi |
[pb] perbuatan salah yg terlanjur |
| sudah tidak sudu oleh angsa, baharu diberikan kpd itik |
[pb] orang kecil hanya beroleh apa-apa yg tidak dapat digunakan oleh orang besar |
| bajak sudah terdorong ke bancah |
[pb] sudah terlanjur (tidak dapat kembali) |
| barang sudah |
barang (buatan pabrik) yg siap pakai |
| baru (belum) beranjur sudah tertarung |
baru (belum) ber.an.jur sudah tertarung
[pb] baru akan dimulai sudah mendapat rintangan |
| belukar sudah menjadi rimba |
[pb] kesalahan yg tidak dapat diperbaiki lagi |
| belum (sudah) diasapi kemenyan |
[pb] belum (sudah) kawin |
| belum beranak sudah ditimang belum duduk sudah berlunjur |
belum beranak sudah di.ti.mang belum duduk sudah berlunjur
[pb] terlampau cepat gembira sebelum maksud tercapai |
| belum beranak sudah ditimang |
belum ber.a.nak sudah ditimang
[pb] bersenang-senang sebelum maksudnya tercapai |
| belum diajun sudah tertarung |
belum di.a.jun sudah tertarung
[pb] baru hendak melakukan sesuatu sudah mendapat halangan |
| belum duduk sudah belunjur |
[pb] sudah bergirang hati dulu sebelum tercapai yg dikehendaki |
| belum duduk sudah mengunjur |
belum duduk sudah meng.un.jur
[pb] sudah bergirang hati sebelum tercapai apa yg diinginkannya |
| bercerai sudah, talak tidak |
[pb] sudah berpisah, tetapi belum sah diceraikan |
| bersudah-sudah |
ber.su.dah-su.dah
[v] telah berakhir atau putus (tt perhubungan keluarga, laki-bini, persahabatan, dsb) |
| habis perkara, nasi sudah menjadi bubur |
[pb] tidak ada gunanya dibicarakan lagi |
| hutan sudah terambah , teratak sudah tertegak |
hutan sudah te.ram.bah , teratak sudah tertegak
[pb] pekerjaan sudah sempurna dikerjakan |
| ikan belum dapat, airnya sudah keruh |
[pb] pelaksanaan kerja yg tidak tepat (keadaan menjadi buruk sebelum pekerjaan itu selesai) |
| ikan lagi di laut, lada garam sudah dl sengkalan |
[pb] bersiap-siap mengecap hasil pekerjaan yg belum pasti berhasil |
| jahit sudah kelindan putus |
[pb] telah selesai sama sekali |
| jika langkah sudah terlangkahkan , berpantang dihela surut |
jika langkah sudah ter.lang.kah.kan , berpantang dihela surut
[pb] suatu pekerjaan yg telah dimulai dng saksama, sekali-kali jangan dihentikan sebelum tujuan tercapai |
| kaki sudah terlangkahkan |
[ki] sudah dilakukan (diperbuat); sudah terlanjur |
| kecil teranja-anja, besar terbawa-bawa (sudah tua terubah tidak) |
[pb] segala sesuatu yg sudah menjadi kebiasaan dr kecil sukar untuk mengubahnya |
| kecil-kecil anak kalau sudah besar onak |
[pb] anak itu selagi kecil menyenangkan hati, tetapi kalau sudah besar menyusahkan hati (krn kelakuannya dsb) |
| kepalanya sudah beratap seng |
[ki] sudah putih rambutnya |
| makan sudah terhidang, jamu belum jua datang |
[pb] gadis yg telah besar, sudah patut bersuami, tetapi orang belum ada yg datang meminangnya |
| mandi sudah |
memandikan mayat yg penghabisan kali (ketika akan dikafani) |
| manikam sudah menjadi sekam |
[pb] tidak berguna lagi; tidak berharga lagi |
| matahari sudah condong |
matahari berayun |
| mensiang yg baru dicari, kampil 'lah sudah dahulu |
[pb] rundingan baru akan dimulai, tetapi keputusannya telah diambil terlebih dahulu |
| nasi sudah menjadi bubur |
[pb] perbuatan yg sudah terlanjur dan tidak dapat diperbaiki lagi
[pb] yg sudah telanjur, tidak dapat diperbaiki atau diubah lagi |
| penuh sudah bagai menggantang |
penuh sudah bagai meng.gan.tang
[ki] penuh benar-benar |
| perahu sudah di tangan, perahu sudah di air |
[pb] sudah siap sedia segala keperluan untuk melakukan suatu pekerjaan |
| pulau sudah lenyap, daratan sudah tenggelam |
[pb] sudah tidak ada harapan lagi (gagal sama sekali) |
| rumah sudah, tukul berbunyi |
[pb] memajukan keterangan dsb sesudah perkara diputuskan |
| sesudah-sudah |
se.su.dah-su.dah
[p] sesudah-sudahnya |
| spt gadis sudah berlaki |
[pb] anak perawan yg tingkah lakunya kurang baik (pemalas, pengotor, dsb) |
| spt sengkalan tak sudah |
[pb] buruk sekali (rupa dll) |
