berpandai-pandai |
ber.pan.dai-pan.dai [v] berbuat sesuatu untuk orang lain tanpa bertanya dulu kpd yg berkepentingan |
cerdik pandai |
terpelajar; cerdik cendekia |
hemat pangkal kaya, rajin pangkal pandai |
[pb] orang yg hidup hemat akan menjadi kaya, orang rajin belajar akan menjadi pandai |
hulu mujur pandai bertenggang (bertengkar), hulu baik pandai memakai |
[pb] pandai hidup dan pandai bergaul |
kalau pandai menggulai, badar jadi tenggiri |
[pb] kalau pandai mengatur (menyusun dsb), barang yg kurang baik pun akan menjadi baik juga |
kalau pandai menggulai badar pun menjadi tenggiri |
kalau pandai meng.gu.lai badar pun menjadi tenggiri [pb] orang yg pandai meskipun kurang alat syaratnya, dapat juga mengerjakan sesuatu dng baik |
kalau pandai meniti buih , selamat badan sampai ke seberang |
[pb] jika dapat mengatasi kesukaran tentu maksud dapat dicapai |
pergi tempat bertanya, pulang tempat berita (berkenaan dng orang cerdik pandai) |
[pb] jika akan berangkat, hendaklah meminta nasihatnya dahulu, dan jika pulang, hendaklah memberi laporan kepadanya |
sepandai-pandai bungkus yg busuk berbau juga |
[pb] perbuatan yg salah, meskipun dirahasiakan, lama-lama akan ketahuan juga |
sepandai-pandai tupai melompat, sekali waktu gawal juga |
[pb] sepandai-pandai orang, sekali-sekali keliru juga |
sepandai-pandai tupai meloncat, sekali gawal (terjatuh) juga |
[pb] sepandai-pandai seseorang, ada kalanya berbuat salah (keliru) juga |
sepandai-pandai |
se.pan.dai-pan.dai [a] betapa pun pandainya |
sepandai-pandai tupai melompat, sekali gawal juga |
se.pan.dai-pan.dai tupai melompat, sekali gawal juga [pb] sepandai-pandai orang, ada kalanya ia salah (keliru) juga |