| ajang orang |
milik orang; -- seleksi tempat untuk menyeleksi (pemain dsb): kejuaraan atletik se-Jawa itu digunakan sbg -- seleksi bagi pemain daerah |
| anak angkat |
anak orang lain yg diambil (dipelihara) serta disahkan secara hukum sbg anak sendiri |
| anak orang |
anak orang lain (bukan anak saudara) |
| anak orang, anak orang juga |
[pb] seseorang yg asing bagi kita akan tetap asing juga |
| angkat berat |
[Olr] olahraga yg mempertandingkan adu tenaga atau kekuatan dl mengangkat beban (besi) |
| angkat besi |
[Olr] olahraga dng mengangkat halter (besi) |
| angkat bicara |
[ki] mulai bicara (berpidato dsb) |
| angkat kaki |
[ki] (1) pergi (meninggalkan tempat); (2) melarikan diri; kabur |
| angkat tangan |
mengangkat kedua belah tangan ke atas spt ketika orang mulai salat; (2) cak mengacungkan tangan ke atas tanda menunjukkan diri: coba siapa yg dapat mengerjakan, -- tangan; (3) cak ki menyerah (tidak akan melawan lagi); takluk; (4) cak ki tidak sanggup menghadapi; putus asa: ia sudah -- tangan kalau disuruh menghadapi orang itu |
| angkat topi |
[ki] menaruh hormat; kagum |
| angkat |
ang.kat
[v] naikkan; tinggikan: -- tangan; (2) v ambil; bawa: sudahlah jangan malu-malu, -- saja; (3) a yg diambil: anak -- |
| awak yg payah membelah ruyung , orang lain yg beroleh sagunya |
[pb] kita yg berusaha dan bersusah payah, tetapi orang lain yg mendapat faedahnya |
| ayah angkat |
orang tua laki-laki yg bukan orang tua kandung, tetapi secara resmi menurut prosedur adat atau hukum diakui sbg ayah krn mengambil dan menganggap seseorang sbg anaknya sendiri dng segala hak dan kewajiban yg berhubungan dng kedudukan itu |
| bagai orang kena miang |
[pb] gelisah sekali krn mendapat malu |
| bagai rupa orang terkena beragih |
[pb] bermuka masam krn rugi dsb (dl perdagangan) |
| bak menanti orang dahulu, bak melalah orang kudian |
bak menanti orang dahulu, bak me.la.lah orang kudian
[pb] melakukan sesuatu yg sia-sia |
| banyak orang banyak ragam nya |
[pb] tiap-tiap orang mempunyai pendapat (kemauan) sendiri-sendiri |
| berat pd mata orang lain |
[ki] disegani (dihormati) orang |
| bergelanggang di mata orang banyak |
ber.ge.lang.gang di mata orang banyak
[ki] nyata atau terang sekali |
| berlidah di lidah orang |
ber.li.dah di lidah orang
[pb] hanya menurut perkataan orang saja; ~ buaya ki kata-katanya penuh dng tipu daya licik: orang yg ~ buaya akhirnya dijauhi orang banyak |
| berorang-orang |
ber.o.rang-orang
[Mk v] berlaku spt orang lain (bukan secara kekeluargaan) |
| biar miskin asal cerdik, terlawan jua orang kaya |
[pb] kebijakan itu lebih utama dp kekayaan |
| bukan sembarang orang |
orang yg terpilih; bukan orang biasa |
| daya angkat |
kekuatan mengangkat beban |
| di padang orang berlari, di padang sendiri berjingkat |
[pb] tabiat orang tamak, mau menerima pemberian orang, tetapi tidak mau memberi |
| diserakkan padi awak diimbaukan orang lain |
[pb] orang lain dipelihara, keluarga sendiri disia-siakan |
| hamba (orang) tebusan |
budak belian |
| harimau mati meninggalkan belang , gajah mati meninggalkan gading, orang mati meninggalkan nama |
[pb] orang baik akan selalu meninggalkan nama baik, sedangkan orang jahat akan meninggalkan nama buruk |
| hidup di ujung gurung orang |
[pb] orang yg hidup melarat |
| hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, baik jua di negeri sendiri ( hujan keris lembing di negeri kita, hujan emas perak di negeri |
[pb] sebaik-baik negeri orang tidak sebaik negeri sendiri |
| ibu angkat |
wanita yg mengambil dan memelihara anak orang lain; ibu dr anak angkat |
| isi lemak dapat ke orang, tulang bulu pulang ke kita |
[pb] orang lain mendapat senangnya, kita mendapat susahnya saja |
| jaring angkat |
jaring penangkap ikan yg pd waktu diturunkan dan diangkat dr perairan, gerakannya vertikal |
| jaring angkat tetap |
jaring angkat yg cara pemasangannya tetap di satu tempat, yaitu dekat pantai atau di tempat yg dangkal |
| jembatan angkat |
jembatan sungai dsb yg dapat diangkat dan diturunkan |
| kalau laba bercikun-cikun, buruk diberi tahu orang |
[pb] apabila beroleh kesenangan diam saja, tetapi apabila menderita kesusahan berkeluh kesah atau minta tolong kpd orang lain |
| kata ganti orang |
pronomina persona |
| kawin angkat bapak |
perkawinan antara seorang wanita yg sedang hamil di luar perkawinan yg sah dan seorang pemuda yg bersedia mengawini wanita itu, kadang-kadang dng bayaran atau upah |
| kerabat angkat |
[Antr] kerabat yg berdasarkan adat atau hukum tt adopsi yg berlaku dl suatu masyarakat |
| kita orang |
[cak] kita |
| lain dulang lain kaki, lain orang lain hati |
[pb] tiap-tiap orang berlainan kesukaannya |
| mak angkat |
ibu yg bertindak (mendidik, mengurusi, dsb) sbg ibu kandung; ibu angkat |
| makan keringat orang |
[ki] mengecap kesenangan dsb dng jalan mempekerjakan orang lain
[ki] mengambil keuntungan dr hasil kerja keras orang lain |
| malam di bawah nyiur pinang orang, kata orang diturut |
[pb] hendaklah kita mengikuti adat-istiadat negeri yg kita tempati |
| membawakan cupak ke negeri orang |
[pb] memakai adat-istiadat sendiri di negeri orang |
| memberi lauk kpd orang membantai |
[pb] memberi pertolongan kpd orang yg tidak perlu ditolong (orang kaya dsb) |
| menari (merentak) di ladang orang |
[pb] bersenang-senang memakai harta orang atau di rumah orang lain |
| mengajar orang tua makan dadih |
[pb] mengajar orang yg lebih pandai |
| mengata dulang paku serpih, mengata orang awak yg lebih |
[pb] mencela orang, tetapi diri sendiri ternyata lebih buruk dp yg dicela |
| mengunyah orang bergigi |
mengunyah orang ber.gi.gi
[pb] mengajar (memberitahu) orang yg sudah tahu |
