| bagai orang kena miang |
[pb] gelisah sekali krn mendapat malu |
| bak mandi di air kiambang, pelak lepas gatal pun datang |
[pb] sesuatu yg diperoleh itu sekalipun berguna juga, tetapi kemudian men datangkan yg lebih menyiksa |
| daun gatal |
jelatang |
| gatal gusi |
ingin makan (minum); titik selera |
| gatal mulut |
suka mengomel (mencela, mengata-ngatai) |
| gatal tangan |
suka mengerjakan yg bukan-bukan (mencoret-coret dsb) |
| gatal |
ga.tal
[a] (1) berasa sangat geli yg merangsang pd kulit tubuh (krn kutu dsb): kepalaku -- benar krn banyak ketombe; (2) cak mendatangkan perasaan gatal: ulat bulu itu -- bila tersentuh; (3) ki suka atau ingin bersetubuh (tt perempuan); gasang: ia dicaci maki, dikatakan perempuan --; (4) ki ingin sekali hendak berbuat sesuatu (memukul dsb): tangannya -- , hendak meninju kawannya |
| habis miang krn bergeser |
[pb] segala kesukaran (ketakutan, malu, dsb) akan hilang sesudah menjadi kebiasaan |
| hati gatal mata digaruk |
[pb] sangat ingin, tetapi tidak kuasa menyampaikan keinginannya itu; menyalahkan orang yg tidak bersalah |
| jika belalang ada seekor, jika emas ada miang |
[pb] segalanya ada aturannya sendiri |
| kacang miang |
kacang merah yg gatal; (2) ki orang yg suka menghasut |
| kain pendinding miang, uang pendinding malu |
kain pen.din.ding miang, uang pen.din.ding malu
[pb] segala sesuatu hendaknya digunakan sebagaimana mestinya, jangan kikir |
| kini gatal besok digaruk |
[pb] pertolongan yg datangnya terlambat |
| lain gatal lain digaruk |
[pb] lain yg ditanya lain yg dijawab |
| miang jelatang |
miang dr tumbuhan jelatang; (2) ki penghasut; pemfitnah |
| miang kalam |
kecil (sedikit) sekali |
| miang tergeser kena miang , terlanggar kena rabasnya |
[pb] dikatakan kpd orang yg berkuasa, tidak dapat orang (rakyat) bersalah sedikit pun kepadanya |
| miang |
mi.ang
[n] bulu halus pd tumbuhan, spt pd rebung, bambu, dsb, biasanya menimbulkan rasa gatal; lugut; selara |
| mulut gatal |
[ki] selalu ingin bicara (terutama mencomel, mencela, mengata-ngatai) |
| nyamuk mati gatal tak lepas |
[pb] menaruh dendam kpd orang yg berbuat jahat meskipun orang itu sudah dihukum |
| rebung tak miang , bemban pula miang |
[pb] orang yg tidak turut campur dl suatu pekerjaan menjadi susah, tetapi yg patut susah malahan berdiam diri |
| semut gatal |
semut yg gigitannya menimbulkan rasa gatal |
| siapa gatal , dialah menggaruk |
[pb] siapa berkehendak dialah yg harus berbuat |
| siapa yg gatal, dialah yg menggaruk |
[pb] orang yg berkehendak (ingin), dialah yg harus berbuat sendiri; -- melejang, -- patah ( -- melalah, -- patah |
| tangan gatal |
suka mengerjakan yg bukan-bukan |
| tidur di atas miang (enjelai) |
[pb] tidak dapat tenang (selalu gelisah) |
