| berani malu, takut mati |
[pb] berani melakukan pekerjaan terlarang, setelah ketahuan baru menyesal |
| buang malu 1 |
menghilangkan malu; (2) membalas dendam untuk menghilangkan malu |
| budaya malu |
[cak] sikap bawahan yg kurang berani mengatakan keadaan yg sebenarnya thd atasan; (2) sikap pegawai (karyawan dsb) yg merasa malu jika berbuat tidak terpuji atau tidak senonoh |
| hilang malu |
tidak ada perasaan segan lagi |
| kain pendinding miang, uang pendinding malu |
kain pen.din.ding miang, uang pen.din.ding malu
[pb] segala sesuatu hendaknya digunakan sebagaimana mestinya, jangan kikir |
| lepas malu |
sudah dikhitankan |
| malu bahasa |
[ki] agak malu sedikit |
| malu berkayuh, perahu hanyut |
[pb] kalau segan berusaha tidak akan mendapat kemajuan |
| malu bertanya sesat di jalan ( malu berdayung perahu hanyut; malu makan perut lapar) |
[pb] kalau tidak mau berikhtiar, tidak akan mendapat kemajuan |
| malu besar |
malu yg amat sangat |
| malu kalau anak harimau menjadi anak kucing (kambing) |
[pb] tidak sepatutnya kalau anak orang baik-baik atau pandai menjadi jahat atau bodoh |
| malu kucing |
berpura-pura malu |
| malu mata |
segan; hormat |
| malu tercoreng pd kening |
[pb] malu yg tidak dapat dihilangkan lagi krn sudah diketahui orang banyak |
| malu tercoreng di kening (dahi) |
malu ter.co.reng di kening (dahi)
[pb] mendapat malu besar |
| malu |
ma.lu
[a] (1) merasa sangat tidak enak hati (hina, rendah, dsb) krn berbuat sesuatu yg kurang baik (kurang benar, berbeda dng kebiasaan, mempunyai cacat atau kekurangan, dsb): ia -- krn kedapatan sedang mencuri uang; aku -- menemui tamu krn belum mandi; (2) segan melakukan sesuatu krn ada rasa hormat, agak takut, dsb: murid yg merasa bersalah itu -- menemui gurunya; tidak usah -- untuk menanyakan masalah itu kpd ulama; (3) kurang senang (rendah, hina, dsb): ia berasa -- berada di tengah-tengah orang penting itu |
| malu-malu |
ma.lu-ma.lu
[a] (1) tampaknya sangat malu; merasa malu: jangan -, pilihlah makanan yg kausukai dan makanlah sampai kenyang; (2) agak malu: ia masih -- menemui tunangannya |
| membasuh najis dng malu |
[pb] membuang malu dng jalan yg lebih hina |
| mendapat malu |
men.da.pat malu
menjadi malu krn sesuatu yg kurang baik baginya |
| melepasi malu |
me.le.pasi malu
[Mk] mengawinkan kemenakan |
| melepaskan malu |
me.le.pas.kan malu
[ki] mengkhitankan |
| menanggung malu |
me.nang.gung malu
mendapat malu |
| menaruh |
me.na.ruh
[v] (1) meletakkan; menempatkan: ia ~ buku itu di atas meja; (2) membubuh (cap, nama, dsb); menambah (rempah-rempah, garam, dst); mengenakan (memberi dsb) sesuatu pd: Ibu ~ garam dan gula pd sayur asam itu; (3) mencantumkan atau menentukan (harga dsb): pedagang itu ~ harga terlampau tinggi sehingga barangnya tidak laku; (4) memasang taruhan: barang siapa ~ Rp50.000,00, kalau menang mendapat Rp250.000,00; (5) menitipkan; menyimpan; menabung; menanam (modal): dia ~ uangnya dl bank supaya mendapat bunga enam persen setahun; (6) menyimpan (dl hati): ia ~ nasihat ayahnya itu dl hati; (7) mempunyai; memelihara (binatang, gundik, dsb): kakeknya ~ dua ekor lembu di kandang; (8) mengandung perasaan (cinta, kasih, sayang, harapan, dendam, dsb); mempunyai (minat, perhatian, kepercayaan, dsb): dia ~ kepercayaan kpd pembantunya |
| menaruh dahsyat |
me.na.ruh dahsyat
takut; ngeri |
| menaruh di bawah paha |
me.na.ruh di bawah paha
tidak memperhatikan; tidak mengacuhkan |
| menaruh harga |
me.na.ruh harga
mengajukan penawaran harga |
| menaruh hati |
me.na.ruh hati
suka (cinta) kpd |
| menaruh pikiran |
me.na.ruh pikiran
menaruh perhatian |
| menaruh rindu |
me.na.ruh rindu
merasa rindu |
| menaruh syak |
me.na.ruh syak
kurang percaya (kpd); ragu-ragu (sangsi, curiga) |
| menuntut malu |
me.nun.tut malu
membalas berbuat jahat krn merasa dipermalukan |
| putri malu |
pu.tri ma.lu
[n] tumbuhan perdu liar yg tingginya mencapai 15 cm, biasanya tumbuh melata di tanah, batangnya berduri jarang-jarang, daunnya bersirip ganda, apabila tersentuh daunnya lalu menguncup; sikejut; semalu; simalu; Mimosa pudica |
| segan (malu) mengayuh perahu hanyut |
segan (malu) me.nga.yuh perahu hanyut
[pb] kalau segan berusaha, akan mendapat susah nantinya |
| sesak berundur-undur, hendak lari malu, hendak menghambat tak lalu |
[pb] sudah tidak dapat melawan, tetapi pura-pura masih sanggup bertahan |
| suku tak boleh dianjak, malu tak boleh diagih |
[pb] orang yg sekaum harus sehina semalu (hina seorang hina semuanya, malu seorang malu semuanya) |
| tidak tahu malu |
[ki] tidak bermalu; tidak pernah merasa malu |
