| ada hujan ada panas, ada hari boleh balas |
[pb] selalu ada kesempatan untuk membalas dendam |
| alah menang tak tahu, bersorak boleh |
[pb] perihal seseorang yg tidak ikut campur dl dua pihak yg sedang berbantah, tetapi hanya ikut mengejek pihak yg telah tentu kalah |
| apa boleh buat |
sudah tidak ada jalan lain lagi; biarlah krn tidak dapat berbuat lain lagi |
| asal ada sama di hati, gajah terantai boleh dilepaskan |
asal ada sama di hati, gajah te.ran.tai boleh dilepaskan
[pb] kalau sudah ada persetujuan, apa pun halangannya dapat diatasi |
| bertali boleh dieret, bertampuk boleh dijinjing |
bertali boleh dieret, ber.tam.puk boleh dijinjing
[pb] perjanjian sudah erat dng syarat-syaratnya |
| bintang di langit boleh dibilang, tetapi arang di muka tak sadar |
[pb] cela (kesalahan, keburukan, dsb) orang lain diketahui, tetapi cela sendiri tidak tahu |
| boleh jadi |
barangkali; mungkin |
| boleh juga |
dapat juga; (2) cak agak baik juga; tak berapa buruk; lumayan |
| boleh |
bo.leh
[adv] (1) diizinkan; tidak dilarang: anak-anak -- menonton; (2) dapat: ia belum -- berdiri krn belum sehat benar; (3) kl beroleh; mendapat: berdoalah, biar -- anak raja |
| bulat boleh digulingkan, pipih boleh dilayangkan |
[pb] sudah sepakat benar; sudah putus mufakat |
| bumi mana yg tak kena hujan |
[pb] setiap orang berbuat salah |
| dalam laut boleh diajuk , dalam hati siapa tahu |
dalam laut boleh di.a.juk , dalam hati siapa tahu
[pb] apa yg tersembunyi di dl hati seseorang tidak dapat kita ketahui |
| dari mana |
da.ri ma.na
[pron] kata untuk menanyakan arah ke pembicara |
| di mana |
di segala tempat |
| di mana bumi dipijak, di sana langit dijunjung |
[pb] harus menyesuaikan diri dng adat dan keadaan tempat tinggal |
| di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung |
[pb] menurutkan adat kebiasaan tempat yg didiami |
| di mana kayu bengkok, di sanalah musang meniti |
[pb] di tempat yg tidak terjaga, di situlah pencuri datang |
| di mana pinggan pecah, di sana tembikar tinggal |
[pb] di mana orang meninggal di situ dikuburkan |
| di mana ranting dipatah, di situ air disauk |
[pb] setiap orang hendaklah menurut adat kebiasaan di negeri tempat tinggalnya |
| di mana tanah dipijak, di situ langit dijunjung |
[pb] hendaklah mengikuti adat negeri yg didiami |
| di mana tembilang terentak, di situlah cendawan tumbuh |
[pb] di mana perkara atau perselisihan tumbuh, di situlah diselesaikan |
| di mana |
di ma.na
[pron] (1) kata tanya untuk menerangkan tempat: penandatanganan naskah ini harus kita lakukan -- ? (2) kata untuk menunjukkan tempat yg tidak tentu: -- ada uang, di situ ada pedagang |
| hitam mata itu mana boleh bercerai dng putihnya |
[pb] orang yg sedang bercinta tidak mudah dipisahkan |
| jerih menentang boleh, rugi menentang laba |
[pb] suka menolong; (mengeluarkan uang) krn ingin mendapat pertolongan (keuntungan) |
| jika tidak pecah ruyung , di mana boleh mendapat sagu |
[pb] tidak akan tercapai maksud kalau tidak mau berusaha |
| ke mana |
ke segala tempat |
| ke mana angin yg deras ke situ condongnya |
[pb] tidak teguh pendirian |
| ke mana condong , ke mana rebah |
[pb] pekerjaan yg sudah dilakukan menurut adat atau kebiasaan |
| ke mana dialih, lesung berdedak juga |
[pb] sesuatu yg memang merugikan (menyusahkan), di mana pun akan merugikan juga |
| ke mana kelok lilin , ke sana kelok loyang |
[pb] tidak punya pendirian, selalu mengikut kata orang lain |
| ke mana tumpah hujan dr bubungan, kalau tidak ke cucuran atap |
[pb] anak akan menurut sifat atau teladan orang tuanya |
| laut mana yg tak berombak, bumi mana yg tak ditimpa hujan |
[pb] bagaimanapun manusia tidak akan luput dr kekhilafan (kesalahan) |
| macam mana |
macam apa |
| malang tak boleh ditolak, mujur tak boleh diraih |
[pb] nasib buruk tidak dapat dicari-cari |
| mana bisa |
mana boleh; mana mungkin |
| mana busuk yg tidak berbau |
[pb] kejahatan (kesalahan) akhirnya akan ketahuan juga |
| mana dapat |
mana boleh |
| mana lagi |
tambahan lagi; apalagi; lebih-lebih lagi: -- harga-harga sudah naik, uang sekolah juga ikut naik; sungguh melelahkan, -- panas, -- berdesak-desak |
| mana pula |
mana lagi |
| mana tahu |
siapa tahu |
| mana |
ma.na
[pron] (1) kata tanya untuk menanyakan salah seorang atau salah satu benda atau hal dr suatu kelompok (kumpulan): rumah -- yg kosong?; (2) (di belakang di, dari, ke) kata tanya untuk menanyakan tempat: di -- buku saya?; engkau dr -- ?; orang -- , orang berasal dr mana; (3) kata untuk menanyakan keadaan atau cara sesuatu: macam -- , spt apa keadaannya (caranya); bagaimana; (4) kata ganti untuk menyatakan tempat yg tidak tentu: di -- ada asap, di situ ada api; di -- mungkin (perlu), kalau mungkin (perlu)
[n] tenaga hidup yg tidak berpribadi dan ada pd manusia, binatang, tumbuhan, dan segala macam benda, biasanya untuk jimat atau fetis, serta membawa keberuntungan bagi pemiliknya, tetapi akan menimbulkan kerugian bagi orang yg tidak menghiraukannya (menurut pandangan orang Melanesia)
[n] (1) keuntungan atau manfaat yg datang tiba-tiba; (2) makanan yg diterima orang Israel dl perjalanan mereka di padang gurun (dl Kitab Perjanjian Lama) |
| mana-mana |
ma.na-ma.na
[pron] mana pun; barang apa pun; setiap |
| mujur tidak boleh diraih, malang tidak boleh ditolak |
[pb] tidak dapat berbuat apa-apa lagi kalau takdir sudah demikian |
| mulut bajan boleh ditutup, mulut manusia tidak |
[pb] rahasia jangan terlalu lekas dipercayakan kpd orang krn mulut manusia tidak dapat ditutup |
| orang bini beranak tak boleh disuruh |
[pb] pekerjaan yg tidak tetap selalu mendatangkan rugi |
| pecak boleh dilayangkan, bulat boleh digulingkan, batu segiling pecak setepik |
[pb] sudah mendapat kata sepakat untuk melaksanakan suatu pekerjaan |
| rugi menentang laba, jerih menentang boleh |
[pb] supaya maksud kita tercapai, kita harus mau berusaha (bersusah payah) dahulu |
| rupa boleh diubah, tabiat dibawa mati |
[pb] terlalu susah mengubah perangai yg sudah menjadi tabiat |
| suku tak boleh dianjak, malu tak boleh diagih |
[pb] orang yg sekaum harus sehina semalu (hina seorang hina semuanya, malu seorang malu semuanya) |
