| anak dapat |
anak yg didapat di jalan dsb |
| angin tak dapat ditangkap, asap tak dapat digenggam |
[pb] rahasia tidak selamanya dapat disembunyikan, akhirnya akan terbuka juga |
| bagai bersesah kain dapat |
bagai ber.se.sah kain dapat
[pb] memakai sesuatu barang (pinjaman) dng sekehendak hati saja |
| belalang dapat menuai |
[pb] dapat keuntungan tanpa disengaja |
| berebut temiang hanyut, tangan luka temiang tak dapat |
[pb] dua orang yg memperebutkan sesuatu sampai luka-luka, tetapi tidak ada hasilnya |
| biar telinga rabit , asal dapat bersubang |
[pb] biar badan terasa sakit asal menjadi cantik |
| bingung tak dapat diajar, cerdik tak dapat diikuti |
[pb] berlagak pandai (tidak mau mendengarkan nasihat orang) |
| dapat durian runtuh |
[pb] mendapat untung dng tidak bersusah payah |
| dapat tebu rebah |
[pb] mendapat untung |
| dapat |
da.pat
[adv] mampu; sanggup; bisa; boleh; mungkin: serangan musuh tidak -- ditahan; isi hatinya tidak -- kita ketahui; (2) v cak menerima; memperoleh: pemuda yg membacok temannya itu -- hukuman penjara tiga bulan; (3) v ditemukan; tertangkap dsb: ke mana pun dicarinya, anting itu tidak -- juga |
| dekat dapat ditunjal, jauh dapat ditunjuk |
[pb] perkataan atau pengakuan yg dapat dibuktikan kebenarannya |
| dng sesendok madu dapat lebih banyak ditangkap serangga dp dng cuka sesendok |
[pb] dng mulut manis serta ramah-tamah lebih banyak diperoleh sahabat (kawan) dp dng perkataan yg tajam dan muka yg masam |
| habis umpan kerong tak dapat |
[pb] usaha yg mendatangkan kerugian |
| ikan belum dapat, airnya sudah keruh |
[pb] pelaksanaan kerja yg tidak tepat (keadaan menjadi buruk sebelum pekerjaan itu selesai) |
| ikan biar dapat, serampang jangan pokah |
[pb] maksud sampai, perkakas pun tidak rusak |
| ikan biar dapat, serampang jangan pukah |
[pb] biar tercapai maksudnya, tetapi jangan ada sesuatu yg merugikan |
| isi lemak dapat ke orang, tulang bulu pulang ke kita |
[pb] orang lain mendapat senangnya, kita mendapat susahnya saja |
| jikalau di hulu airnya keruh, tak dapat tidak di hilirnya keruh juga |
[pb] jika seseorang jahat asalnya, jahat juga kelakuannya |
| ke gunung tak dapat angin |
[pb] akan mendapat keuntungan tetapi gagal |
| kerbau seratus dapat digembalakan, manusia seorang tiada terkawal |
[pb] menjaga seorang perempuan lebih sukar dp menjaga binatang yg banyak |
| kodok dapat bunga sekuntum |
[pb] sia-sia saja (tidak dapat mempergunakan sesuatu yg baik) |
| kunci maling |
anak kunci palsu untuk membuka berbagai-bagai kunci |
| mahal dibeli, sukar dijual, (atau mahal tak dapat dibeli, murah tak dapat diminta) |
[pb] sesuatu yg sukar akan diperoleh; -- bicara tidak suka bicara; pendiam: ia memang murah senyum, tapi -- bicara; -- senyum jarang senyum: siapa yg mengatakan Panglima TNI -- senyum? |
| maling berteriak maling |
[pb] mendahului orang menyerahkan suatu kesalahan (kejahatan) supaya tidak dituduh orang |
| maling curi |
hal curi-mencuri |
| maling curi samun sakal |
perkara pencurian, perampasan, dan (dng) penganiayaan |
| mana dapat |
mana boleh |
| mati gajah tidak dapat belalainya, mati harimau tidak dapat belangnya |
[pb] tahu melakukan perbuatan jahat dan tahu pula menyembunyikan dan menghilangkannya |
| maling |
ma.ling
[n] orang yg mengambil milik orang lain secara sembunyi-sembunyi; pencuri (terutama yg mencuri pd malam hari): -- itu dan masuk ke dl rumah melalui jendela |
| mulut kapuk dapat ditutup, mulut orang tidak |
[pb] rahasia jangan dipercayakan kpd orang lain |
| pintu maling |
pintu yg ada di samping (di belakang) rumah |
| pukat terlabuh, ikan tak dapat |
[pb] pekerjaan yg sia-sia belaka |
| rezeki elang tak akan dapat (dimakan) oleh musang (burung pipit) |
[pb] setiap orang ada keuntungannya masing- masing |
| sbg kera dapat canggung |
[pb] merapatkan dirinya kpd orang yg telah memberi pertolongan |
| sendok berdengar-dengar, nasi habis budi dapat |
[pb] krn pekerjaan dilakukan kurang hati-hati, akhirnya mendapat malu krn rahasia terbuka kpd orang lain |
| sepasin dapat bersiang |
[pb] mendapat keuntungan tidak dng sengaja |
| sesak undang kpd yg runcing tiada dapat bertenggang lagi |
[pb] habis akal budi (bicara); habis ikhtiar sehingga tidak dapat berupaya lagi |
| spt cembul dng tutupnya (dapat tutupnya) |
[pb] cocok sekali; sesuai benar |
| spt kera dapat bunga |
[pb] tiada dapat menghargai keindahan (jasa, nilai, dsb) |
| sudah dapat gading bertuah , tanduk tiada berguna lagi |
sudah dapat gading ber.tu.ah , tanduk tiada berguna lagi
[pb] setelah mendapatkan yg lebih baik, yg kurang baik ditinggalkan |
| tali busur tidak selamanya dapat diregang |
[pb] orang tidak selamanya bekerja terus-menerus, tetapi mesti ada istirahatnya |
| tanduk di kepala tak dapat digelengkan |
[pb] tidak dapat mengelakkan diri dr kewajiban yg harus dikerjakan |
| telah dapat gading bertuah, terbuang tanduk kerbau mati |
[pb] krn mendapat yg lebih baik, yg lama atau yg kurang baik dibuang |
| tidak dapat |
tidak boleh |
| tidak dapat tidak |
harus |
| tohok raja tidak dapat dielakkan |
[pb] sukar menolak kehendak orang yg berkuasa |
| tuba habis, ikan tak dapat |
[pb] pekerjaan yg sia-sia (tidak mendapat untung, bahkan mendapat rugi) |
| utang emas dapat dibayar, utang budi dibawa mati |
[pb] kebaikan hati orang akan diingat selama-lamanya |
| yg dikejar tiada dapat, yg dikandung berceceran |
yg dikejar tiada dapat, yg di.kan.dung berceceran
[pb] yg sudah ada binasa dan habis, yg dicari tiada dapat |
