| adat periuk berkerak, adat lesung berdekak |
[pb] jika seseorang ingin beroleh keuntungan dl satu pekerjaan, hendaklah ia dapat menanggung kesusahan |
| antan patah lesung hilang |
[pb] tertimpa berbagai musibah (kecelakaan; kesusahan) |
| antan patah, lesung hilang |
[pb] kemalangan yg bertimbun-timbun |
| bagai pinang belah dua |
[pb] sama besar, serupa benar |
| darah baru setampuk pinang |
[pb] masih muda sekali (belum banyak pengalaman) |
| darah se tampuk pinang |
[pb] masih muda benar (belum berpengalaman, kurang akal) |
| kawin sirih pinang |
bentuk perkawinan dng cara suami tinggal di tempat orang tua istri dan membantu pekerjaan orang tua itu sampai mahar yg harus dibayarnya dapat dilunasi (di Timor) |
| ke mana dialih, lesung berdedak juga |
[pb] sesuatu yg memang merugikan (menyusahkan), di mana pun akan merugikan juga |
| lesung kincir |
lesung untuk menumbuk padi yg alunya dijalankan oleh kincir air |
| lesung mencari alu |
[pb] perempuan mencari laki-laki |
| lesung pipit |
lekuk kecil pd pipi yg tampak jika tersenyum |
| lesung |
le.sung
[n] lumpang kayu panjang (untuk menumbuk padi dsb) |
| malam di bawah nyiur pinang orang, kata orang diturut |
[pb] hendaklah kita mengikuti adat-istiadat negeri yg kita tempati |
| menghendaki urat lesung |
[pb] menghendaki sesuatu yg tidak mungkin |
| menumbuk di lesung , bertanak di periuk |
[pb] adat itu berdasar pd kebiasaan yg sudah semestinya |
| menumbuk di periuk , bertanak di lesung |
[pb] melakukan sesuatu yg menyalahi kebiasaan |
| pinang jerkat |
pinang yg masih muda |
| pinang kotai |
buah pinang tua yg sudah kering |
| pinang masak |
buah pinang yg sudah tua berwarna kuning kemerah-merahan |
| pinang merah |
pinang yg pelepah dan tulang daunnya berwarna merah, ditanam sbg tanaman hias; Cyrtostachys lakka |
| pinang pulang ke tampuk nya |
[pb] sudah pd tempatnya; sudah cocok benar |
| pinang raja |
pinang merah |
| pinang sebatang |
[ki] tidak bersanak saudara; -- senawar tumbuhan palem pinang besar, Actinochytis calapparia |
| pinang sirih |
jenis palem yg berbatang lurus dan agak licin, tingginya mencapai 10 m, berdaun sirip agak melengkung, buahnya digunakan sbg bahan campuran untuk menyirih; Area catechu |
| pinang |
pi.nang
[n] (1) tumbuhan berumpun, berbatang lurus spt lilin, tangkai daun yg melekat pd batang berbentuk spt lembaran kulit, buah yg tua berwarna kuning kemerah-merahan untuk kawan makan sirih dsb; Areca catechu; (2) buah pinang; biji pinang
[v] me.mi.nang v (1) meminta seorang perempuan (untuk dijadikan istri); melamar: tidak ada yg berani ~ anak jutawan itu; (2) ki melamar (pekerjaan dsb): kabarnya lebih dr seratus orang yg ~ pekerjaan itu
[Mk v] me.mi.nang-mi.nang v menimang-nimang |
| sebuah lesung ada seekor ayam jantannya (atau pemimpinnya) |
[pb] tiap-tiap kaum ada seorang penghulunya atau seorang cerdik pandainya yg akan melindungi kaum itu dr kejahatan orang lain |
| sirih pinang |
barang-barang yg dibawa kpd seseorang sbg tanda penghormatan |
| spt birah tumbuh di tepi lesung |
[pb] lekas subur (besar) |
| spt pinang dibelah dua |
[pb] (dua orang yg) serupa benar |
| spt pinang pulang ke tampuknya |
[pb] sudah pd tempatnya; sudah cocok |
| tampuk pinang |
tampuk buah pinang; (2) (nama) burung bunga; Calytomena viridis |
| umur setahun jagung (darah setampuk pinang) |
[pb] masih sangat muda; belum berpengalaman |
