| apa gunanya kemenyan sebesar tungku kalau tidak dibakar |
[pb] tidak ada gunanya ilmu pengetahuan yg disimpan saja kalau tidak diajarkan kpd orang lain atau tidak dipraktikkan (tidak dimanfaatkan) |
| bercerai tidak bertalak (kalau bercerai tidak usah menjatuhkan talak) |
ber.ce.rai tidak bertalak (kalau bercerai tidak usah menjatuhkan talak)
[pb] pertalian suami-istri yg tidak sah |
| coba-coba menanam mumbang , kalau tumbuh sunting, (= suri, turus) negeri |
[pb] kerjakan terus, barangkali ada hasilnya kelak |
| jangan diperlebar timba ke perigi, kalau tak putus, genting |
[pb] jangan diulang-ulang perbuatan yg jahat, lambat laun akan mendapat bencana jua |
| jangan diperlelarkan timba perigi, kalau tak putus genting |
jangan di.per.le.lar.kan timba perigi, kalau tak putus genting
[pb] kejahatan itu jika diulang-ulang akhirnya mencelakakan juga |
| kalau bangkai galikan kuburnya, kalau hidup sediakan buaiannya |
[pb] lebih baik menunggu dng tenang apa yg akan terjadi, lalu mempertimbangkan langkah apa yg akan diambil |
| kalau getah meleleh, kalau daun melayang |
kalau getah meleleh, kalau daun me.la.yang
[pb] dl keadaan sulit hanya sanak saudara kitalah yg selalu dekat pd kita, sedangkan orang lain akan menjauh |
| kalau guru makan berdiri, maka murid makan berlari |
[pb] kelakuan murid mencontoh kelakuan guru, biasanya dl hal yg tidak baik |
| kalau kena tampar , biar dng tangan yg pakai cincin, kalau kena tendang, biar dng kaki yg pakai kasut |
[pb] jika diberi malu oleh perempuan, lebih baik oleh perempuan baik-baik dp oleh perempuan jalang |
| kalau kubuka tempayan budu, baharu tahu |
[pb] kalau kubuka rahasiamu, tentu engkau akan malu |
| kalau laba bercikun-cikun, buruk diberi tahu orang |
[pb] apabila beroleh kesenangan diam saja, tetapi apabila menderita kesusahan berkeluh kesah atau minta tolong kpd orang lain |
| kalau menampi jangan tumpah padinya |
kalau me.nam.pi jangan tumpah padinya
[pb] mengerjakan sesuatu dng sebaik-baiknya |
| kalau pandai menggulai, badar jadi tenggiri |
[pb] kalau pandai mengatur (menyusun dsb), barang yg kurang baik pun akan menjadi baik juga |
| kalau pandai menggulai badar pun menjadi tenggiri |
kalau pandai meng.gu.lai badar pun menjadi tenggiri
[pb] orang yg pandai meskipun kurang alat syaratnya, dapat juga mengerjakan sesuatu dng baik |
| kalau pandai meniti buih , selamat badan sampai ke seberang |
[pb] jika dapat mengatasi kesukaran tentu maksud dapat dicapai |
| kalau sorok lebih dahulu dp tokok, tidak mati babi |
[pb] kalau lagak atau bual yg didahulukan, maksud tidak akan tercapai; -- alu tenuk; tapir, Tapirus indicus |
| kalau tak ada angin , takkan pokok bergoyang |
[pb] jika tak ada sebab, tidak akan sesuatu terjadi |
| kalau takut dilimbur pasang, jangan berumah di tepi pantai |
kalau takut di.lim.bur pasang, jangan berumah di tepi pantai
[pb] kalau takut akan akibatnya, jangan melakukan pekerjaan itu |
| kalau |
ka.lau
[p] (1) kata penghubung untuk menandai syarat: -- keluar, harus minta izin dulu; (2) seandainya: -- ia tidak mau membayar utangnya, apa yg akan kauperbuat; (3) bagi; adapun: -- saya, perkara itu mudah saja memecahkannya; -- sentana Mk sekiranya; seandainya: -- sentana kaya, aku akan membeli rumah itu |
| kalau-kalau |
ka.lau-ka.lau
[p] (1) kata penghubung untuk menandai pengandaian yg tidak pasti; barangkali: sebenarnya hatinya khawatir, ~ dia tidak datang pd acara ini |
| ke mana tumpah hujan dr bubungan, kalau tidak ke cucuran atap |
[pb] anak akan menurut sifat atau teladan orang tuanya |
| kecil-kecil anak kalau sudah besar onak |
[pb] anak itu selagi kecil menyenangkan hati, tetapi kalau sudah besar menyusahkan hati (krn kelakuannya dsb) |
| malu kalau anak harimau menjadi anak kucing (kambing) |
[pb] tidak sepatutnya kalau anak orang baik-baik atau pandai menjadi jahat atau bodoh |
| sentana |
sen.ta.na
[Jw n] kaum kerabat raja (orang bangsawan)
lihat kalau
[Mk adv] dng sepertinya; dng selayaknya; dng kira-kira: ia menjadi malu krn perkataannya yg tidak -- itu |
