| adapun manikam itu jika dijatuhkan ke dl limbahan sekalipun, niscaya tidak hilang cahayanya |
[pb] orang yg asalnya baik jika ia miskin ataupun menjadi suruh-suruhan orang, tabiatnya, kelakuannya, dan budi bahasanya tetap baik |
| adat pasang berturun naik |
[pb] keadaan yang selalu berubah-ubah, terutama tt kekayaan atau kedudukan seseorang |
| air pasang |
air naik (tt laut) |
| bagai berumah di tepi tebing |
bagai be.ru.mah di tepi tebing
[pb] selalu tidak aman hatinya |
| belakang parang lagi jika diasah niscaya tajam |
[pb] sebodoh-bodohnya orang, jika berusaha dan belajar akan menjadi pandai |
| berani malu, takut mati |
[pb] berani melakukan pekerjaan terlarang, setelah ketahuan baru menyesal |
| berbuat jahat jangan sekali, terbawa cemar segala ahli |
[pb] jangan sekali-kali berbuat jahat krn nama baik keluarga akan terbawa-bawa menjadi buruk |
| berpasang-pasang |
ber.pa.sang-pa.sang
[num] (1) beberapa pasang (jodoh, set, perangkat): ~ sandal; ~ pakaian; (2) berdua-dua; sepasang-pasang: menari ~; berjalan ~ |
| berumah |
be.ru.mah
[v] (1) mempunyai rumah: ia seorang yg sukses, usianya masih muda, tetapi sudah berkedudukan tinggi dan ~ besar; (2) diam (di); tinggal (di): ia ~ di desa yg jauh dr kota |
| berumah tangga |
be.ru.mah tang.ga
[v] berkeluarga |
| biar putih tulang, jangan berputih mata (lebih baik putih tulang dp berputih mata) |
[pb] lebih baik mati dp menanggung malu |
| biar putih tulang, jangan putih mata |
[pb] lebih baik mati dp mendapat malu |
| biar singit jangan tertiarap |
[pb] jika mendapat kerugian (kesusahan dsb), hendaklah diikhtiarkan agar tidak terlalu rugi dsb; tidak apa-apa rugi sedikit, asal jangan habis sama sekali (hartanya) |
| biar sipi (asal) jangan sesat |
[pb] jika telah menderita kerugian (kekalahan, kesusahan, dsb) hendaknya diusahakan supaya jangan terlampau menderita; biar rugi sedikit, asal jangan rugi banyak |
| biar tersengat, jangan tiarap |
[pb] hendaklah diusahakan supaya jangan terlanjur merugi dsb |
| biar titik jangan tumpah |
[pb] biar rugi sedikit asal jangan rugi banyak |
| bongkar pasang |
mengangkat atau menurunkan mesin mobil untuk diperbaiki dsb sekaligus memasangnya kembali |
| bor lepas pantai |
[Pet] pengeboran minyak atau gas di laut atau di danau besar |
| bunga pasang |
permulaan pasang (tt air laut) |
| daerah pantai |
daerah di pinggir laut |
| daerah pasang surut |
daerah yg secara teratur terkena perubahan (pasang surut) air oleh air pasang |
| daftar pasang surut |
[Lay] daftar yg berisi prakiraan ketinggian air pasang surut di kota-kota pelabuhan serta cara penggunaannya |
| digenggam takut mati, dilepaskan takut terbang |
[pb] rasa gelisah, khawatir kacau-balau |
| dilimbur |
di.lim.bur
[v] digenangi; dibanjiri |
| garis pantai |
garis yg memisahkan pantai dr daratan yg mencakup teluk, tetapi memotong lurus muara sungai dan teluk sempit; (2) jalur sempit tempat bertemunya laut dan daratan |
| gelombang pasang |
[Geo] gerakan yg menggelembung pd permukaan laut dan menimbulkan gempuran dahsyat di tepi pantai |
| hilang di mata di hati jangan |
[pb] biarpun telah pergi jauh, jangan melupakan orang yg ditinggalkan |
| hutan pantai |
hutan yg terbentuk di pantai berpasir dan berbatu |
| ikan biar dapat, serampang jangan pokah |
[pb] maksud sampai, perkakas pun tidak rusak |
| ikan biar dapat, serampang jangan pukah |
[pb] biar tercapai maksudnya, tetapi jangan ada sesuatu yg merugikan |
| ikan pantai |
ikan yg hidupnya dekat pantai atau ikan yg jarang dijumpai jauh dr pantai |
| ikan tepi |
ikan bentik |
| jangan akan |
jangankan |
| jangan dilepaskan tangan kanan, sebelum tangan kiri berpegang |
[pb] jangan melepaskan pekerjaan yg ada sebelum mendapat pekerjaan (pencaharian) yg baru |
| jangan diperlebar timba ke perigi, kalau tak putus, genting |
[pb] jangan diulang-ulang perbuatan yg jahat, lambat laun akan mendapat bencana jua |
| jangan ditentang matahari condong, takut terturut jalan tak berintis |
[pb] hendaklah kita selalu ingat dan cermat, jangan teperdaya atau tergoda akan sesuatu yg elok, tetapi mungkin mendatangkan bahaya |
| jangan diperlelarkan timba perigi, kalau tak putus genting |
jangan di.per.le.lar.kan timba perigi, kalau tak putus genting
[pb] kejahatan itu jika diulang-ulang akhirnya mencelakakan juga |
| jangan hendaknya |
mudah-mudahan jangan |
| jangan sampai |
supaya jangan |
| jangan tiada |
harus; tidak boleh tidak |
| jauh di mata di hati jangan |
[pb] biarpun tempat berjauhan, jangan lupa-melupakan |
| jangan |
ja.ngan
[adv] kata yg menyatakan melarang, berarti tidak boleh; hendaknya tidak usah: -- bohong |
| jangan-jangan |
ja.ngan-ja.ngan
[adv] barangkali; mungkin: dia tidak datang, ~ ada halangan di jalan |
| jembatan tepi |
jembatan yg dipasang dr tepi sungai sampai ke tepi lain yg dapat dilewati kendaraan |
| jika belalang ada seekor, jika emas ada miang |
[pb] segalanya ada aturannya sendiri |
| jika benih yg baik jatuh ke laut, menjadi pulau |
[pb] orang yg berketurunan baik, ke mana pun perginya akan bersifat baik juga |
| jika kasih akan padi , buanglah rumput |
[pb] jika kasih kpd anak istri, berhentilah mengasihi perempuan lain |
| jika langkah sudah terlangkahkan , berpantang dihela surut |
jika langkah sudah ter.lang.kah.kan , berpantang dihela surut
[pb] suatu pekerjaan yg telah dimulai dng saksama, sekali-kali jangan dihentikan sebelum tujuan tercapai |
| jika tak lalu dandang di air, di gurun dirangkakkan (ditanjakkan) |
[pb] menggunakan segala daya upaya untuk mencapai maksud |
