| ampang sampai ke seberang, dinding sampai ke langit |
[pb] sudah tidak dapat didamaikan lagi (tt perselisihan); tidak mau berbalik; tidak dapat ditawar lagi (tt aturan) |
| asing maksud, asing sampai |
[pb] tidak sesuai dng yg diharapkan |
| awat-awat sampai |
hampir tidak sampai (tt suara) |
| berbuat jahat jangan sekali, terbawa cemar segala ahli |
[pb] jangan sekali-kali berbuat jahat krn nama baik keluarga akan terbawa-bawa menjadi buruk |
| berjalan sampai ke batas , berlayar sampai ke pulau |
[pb] segala usaha hendaknya sampai kpd maksudnya |
| bertenun sampai ke bunjai nya |
[pb] mengerjakan sesuatu harus sampai selesai |
| biar putih tulang, jangan berputih mata (lebih baik putih tulang dp berputih mata) |
[pb] lebih baik mati dp menanggung malu |
| biar putih tulang, jangan putih mata |
[pb] lebih baik mati dp mendapat malu |
| biar singit jangan tertiarap |
[pb] jika mendapat kerugian (kesusahan dsb), hendaklah diikhtiarkan agar tidak terlalu rugi dsb; tidak apa-apa rugi sedikit, asal jangan habis sama sekali (hartanya) |
| biar sipi (asal) jangan sesat |
[pb] jika telah menderita kerugian (kekalahan, kesusahan, dsb) hendaknya diusahakan supaya jangan terlampau menderita; biar rugi sedikit, asal jangan rugi banyak |
| biar tersengat, jangan tiarap |
[pb] hendaklah diusahakan supaya jangan terlanjur merugi dsb |
| biar titik jangan tumpah |
[pb] biar rugi sedikit asal jangan rugi banyak |
| disangka panas sampai petang, kiranya hujan tengah hari |
[pb] disangka akan senang atau mulia selamanya, tetapi tiba-tiba ditimpa musibah sehingga jatuh melarat |
| empang sampai ke seberang, dinding sampai ke langit |
[pb] sudah tidak dapat didamaikan lagi (tt perselisihan); tidak dapat dikurangi sedikit juga (tt aturan) |
| harapan tak putus sampai jerat tersentak rantus |
[pb] tidak mau berputus asa sampai saat terakhir |
| hilang di mata di hati jangan |
[pb] biarpun telah pergi jauh, jangan melupakan orang yg ditinggalkan |
| ikan biar dapat, serampang jangan pokah |
[pb] maksud sampai, perkakas pun tidak rusak |
| ikan biar dapat, serampang jangan pukah |
[pb] biar tercapai maksudnya, tetapi jangan ada sesuatu yg merugikan |
| jangan akan |
jangankan |
| jangan dilepaskan tangan kanan, sebelum tangan kiri berpegang |
[pb] jangan melepaskan pekerjaan yg ada sebelum mendapat pekerjaan (pencaharian) yg baru |
| jangan diperlebar timba ke perigi, kalau tak putus, genting |
[pb] jangan diulang-ulang perbuatan yg jahat, lambat laun akan mendapat bencana jua |
| jangan ditentang matahari condong, takut terturut jalan tak berintis |
[pb] hendaklah kita selalu ingat dan cermat, jangan teperdaya atau tergoda akan sesuatu yg elok, tetapi mungkin mendatangkan bahaya |
| jangan diperlelarkan timba perigi, kalau tak putus genting |
jangan di.per.le.lar.kan timba perigi, kalau tak putus genting
[pb] kejahatan itu jika diulang-ulang akhirnya mencelakakan juga |
| jangan hendaknya |
mudah-mudahan jangan |
| jangan tiada |
harus; tidak boleh tidak |
| janji sampai, sukatan penuh |
[pb] sudah sampai ajalnya; -- gombal janji yg tidak ditepati; janji kosong; janji palsu: gadis manis itu menjadi korban sebuah -- gombal |
| jauh di mata di hati jangan |
[pb] biarpun tempat berjauhan, jangan lupa-melupakan |
| jangan |
ja.ngan
[adv] kata yg menyatakan melarang, berarti tidak boleh; hendaknya tidak usah: -- bohong |
| jangan-jangan |
ja.ngan-ja.ngan
[adv] barangkali; mungkin: dia tidak datang, ~ ada halangan di jalan |
| jika takut dilimbur pasang, jangan berumah di tepi pantai |
[pb] kalau takut mendapat kesusahan, jangan mengerjakan hal-hal yg berbahaya |
| kalau menampi jangan tumpah padinya |
kalau me.nam.pi jangan tumpah padinya
[pb] mengerjakan sesuatu dng sebaik-baiknya |
| kalau pandai meniti buih , selamat badan sampai ke seberang |
[pb] jika dapat mengatasi kesukaran tentu maksud dapat dicapai |
| kalau takut dilimbur pasang, jangan berumah di tepi pantai |
kalau takut di.lim.bur pasang, jangan berumah di tepi pantai
[pb] kalau takut akan akibatnya, jangan melakukan pekerjaan itu |
| ke langit tak sampai, ke bumi tak nyata |
[pb] setengah-setengah, kepalang tanggung di dl menyelesaikan pekerjaan atau mempelajari ilmu |
| lemak manis jangan ditelan, pahit jangan dimuntahkan |
[pb] suatu perundingan, jikalau baik sekalipun jangan terus diterima dan jika kurang baik jangan pula terus ditolak, hendaklah dipikirkan dalam-dalam dan ditimbang baik-baik dahulu baik jeleknya |
| mara jangan dipukat, rezeki jangan ditolak |
[pb] jangan mencari-cari bahaya atau kecelakaan |
| mulut manis jangan percaya, lepas dr tangan jangan diharap |
[pb] jangan percaya kpd orang yg manis perkataannya, barang atau uang yg dipinjamkan kpd orang yg bersifat demikian, tidak dapat diharapkan kembali lagi |
| musuh jangan dicari-cari, bersua jangan dielakkan |
[pb] jangan dicari-cari permusuhan itu, tetapi jika ia datang jangan pula berasa takut |
| napas tidak sampai ke hidung |
[pb] sibuk sekali |
| ombak yg kecil jangan diabaikan |
[pb] perkara kecil yg mungkin mendatangkan bahaya perlu diperhatikan juga |
| orang timpang jangan dicacat, ingat-ingat hari belakang |
[pb] kecelakaan yg menimpa seseorang jangan terlalu dibicarakan krn boleh jadi kita mengalami hal yg sama di kemudian hari |
| panas tidak sampai petang |
[pb] bertambah susah |
| pelepah bawah luruh, pelepah atas jangan gelak |
[pb] ingatlah bahwa sekalian yg hidup akan mati |
| sampai ajal |
meninggal |
| sampai akal |
dapat menerima akal |
| sampai akhir zaman |
selama-lamanya |
| sampai bulannya |
telah tiba saatnya untuk lahir |
| sampai hari kiamat |
selama-lamanya |
| sampai hati |
tega: -- hati ia meninggalkan istrinya berbulan-bulan tanpa memberi nafkah |
