| akan |
[adv] (untuk menyatakan sesuatu yg hendak terjadi, berarti) hendak: disangkanya hari -- hujan; akan-akan a mirip benar; hampir sama benar
[p] (1) (sbg kata perangkai untuk menghubungkan verba dsb dng pelengkapnya yg berarti:) kepada: ia lupa -- orang tuanya; (2) mengenai; tentang; terhadap: -- harta peninggalan orang tuanya itu tiada dipikirkannya lagi; (3) untuk: uang ini dapat kaupakai -- pembayar utangmu |
| akan dijadikan tabuh singkat, akan dijadikan genderang berlebih |
[pb] serba tanggung |
| akan tetapi |
namun (ungkapan penghubung antarkalimat yg terdapat pd awal kalimat) |
| arang itu jikalau dibasuh dng air mawar sekalipun, tiada akan putih |
[pb] tabiat orang yg dasarnya sudah buruk, tidak akan dapat diperbaiki lagi |
| barang siapa menggali lubang , ia akan terperosok ke dalamnya |
[pb] siapa yg berniat (berbuat) jahat thd orang lain akan mendapat kecelakaan sendiri |
| berbuat jahat jangan sekali, terbawa cemar segala ahli |
[pb] jangan sekali-kali berbuat jahat krn nama baik keluarga akan terbawa-bawa menjadi buruk |
| bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi |
ber.te.puk sebelah tangan tidak akan berbunyi
[pb] kasih sayang tidak mungkin datang dr satu pihak |
| biar putih tulang, jangan berputih mata (lebih baik putih tulang dp berputih mata) |
[pb] lebih baik mati dp menanggung malu |
| biar putih tulang, jangan putih mata |
[pb] lebih baik mati dp mendapat malu |
| biar singit jangan tertiarap |
[pb] jika mendapat kerugian (kesusahan dsb), hendaklah diikhtiarkan agar tidak terlalu rugi dsb; tidak apa-apa rugi sedikit, asal jangan habis sama sekali (hartanya) |
| biar sipi (asal) jangan sesat |
[pb] jika telah menderita kerugian (kekalahan, kesusahan, dsb) hendaknya diusahakan supaya jangan terlampau menderita; biar rugi sedikit, asal jangan rugi banyak |
| biar tersengat, jangan tiarap |
[pb] hendaklah diusahakan supaya jangan terlanjur merugi dsb |
| biar titik jangan tumpah |
[pb] biar rugi sedikit asal jangan rugi banyak |
| condong yg akan menimpa |
[pb] perbuatan yg mendatangkan celaka |
| condong yg akan menongkat, rebah yg akan menegakkan |
[pb] pemimpin yg akan membantu anak buahnya kalau mereka dl kesusahan |
| disangka tiada akan mengaram , ombak yg kecil diabaikan |
disangka tiada akan me.nga.ram , ombak yg kecil diabaikan
[pb] tiada mengindahkan bahaya yg kecil, akhirnya tertimpa bencana besar |
| ditetak belah, dipalu belah, tembikar juga akan jadinya |
[pb] walau bagaimanapun disiksa dan disakiti akhirnya kalau mati tetap jadi mayat: orang pembuat periuk, bertanak di -- , pb yg membuatnya sendiri biasanya tidak memakai buatannya yg baik, melainkan memakai buatannya yg buruk-buruk |
| haus akan |
[ki] sangat ingin (akan): ia -- akan kedudukan (kemewahan) |
| hendak akan |
hendakkan |
| hilang di mata di hati jangan |
[pb] biarpun telah pergi jauh, jangan melupakan orang yg ditinggalkan |
| iba akan kacang sebuah, tak jadi memengat |
iba akan kacang sebuah, tak jadi me.me.ngat
[pb] krn sayang akan barang yg sedikit, tidak jadi mengerjakan hal yg diinginkan dan menyenangkan hati |
| ikan biar dapat, serampang jangan pokah |
[pb] maksud sampai, perkakas pun tidak rusak |
| ikan biar dapat, serampang jangan pukah |
[pb] biar tercapai maksudnya, tetapi jangan ada sesuatu yg merugikan |
| jangan dilepaskan tangan kanan, sebelum tangan kiri berpegang |
[pb] jangan melepaskan pekerjaan yg ada sebelum mendapat pekerjaan (pencaharian) yg baru |
| jangan diperlebar timba ke perigi, kalau tak putus, genting |
[pb] jangan diulang-ulang perbuatan yg jahat, lambat laun akan mendapat bencana jua |
| jangan ditentang matahari condong, takut terturut jalan tak berintis |
[pb] hendaklah kita selalu ingat dan cermat, jangan teperdaya atau tergoda akan sesuatu yg elok, tetapi mungkin mendatangkan bahaya |
| jangan diperlelarkan timba perigi, kalau tak putus genting |
jangan di.per.le.lar.kan timba perigi, kalau tak putus genting
[pb] kejahatan itu jika diulang-ulang akhirnya mencelakakan juga |
| jangan hendaknya |
mudah-mudahan jangan |
| jangan sampai |
supaya jangan |
| jangan tiada |
harus; tidak boleh tidak |
| jatuh hati (kpd, akan) |
menaruh cinta (kasih) kpd; (2) menaruh belas kasihan (kpd) |
| jauh di mata di hati jangan |
[pb] biarpun tempat berjauhan, jangan lupa-melupakan |
| jangan |
ja.ngan
[adv] kata yg menyatakan melarang, berarti tidak boleh; hendaknya tidak usah: -- bohong |
| jangan-jangan |
ja.ngan-ja.ngan
[adv] barangkali; mungkin: dia tidak datang, ~ ada halangan di jalan |
| jika kasih akan padi , buanglah rumput |
[pb] jika kasih kpd anak istri, berhentilah mengasihi perempuan lain |
| jika takut dilimbur pasang, jangan berumah di tepi pantai |
[pb] kalau takut mendapat kesusahan, jangan mengerjakan hal-hal yg berbahaya |
| kacang lupa akan kulitnya |
[pb] tidak tahu diri; lupa akan asalnya |
| kalau menampi jangan tumpah padinya |
kalau me.nam.pi jangan tumpah padinya
[pb] mengerjakan sesuatu dng sebaik-baiknya |
| kalau takut dilimbur pasang, jangan berumah di tepi pantai |
kalau takut di.lim.bur pasang, jangan berumah di tepi pantai
[pb] kalau takut akan akibatnya, jangan melakukan pekerjaan itu |
| laut ditimba akan kering |
[pb] betapa pun banyaknya harta, jika selalu dibelanjakan, akhirnya akan habis juga |
| lemak manis jangan ditelan, pahit jangan dimuntahkan |
[pb] suatu perundingan, jikalau baik sekalipun jangan terus diterima dan jika kurang baik jangan pula terus ditolak, hendaklah dipikirkan dalam-dalam dan ditimbang baik-baik dahulu baik jeleknya |
| lupa kacang akan kulitnya |
[pb] tidak tahu diri; lupa akan asalnya |
| makanan enggang akan dimakan pipit |
[pb] hendak melakukan sesuatu yg tidak sepadan dng tarafnya (kesanggupan dsb) |
| mara jangan dipukat, rezeki jangan ditolak |
[pb] jangan mencari-cari bahaya atau kecelakaan |
| marah akan tikus rengkiang dibakar |
[pb] krn takut (tidak suka dsb) pd sesuatu yg kecil, dibuangnya (dirusakkannya) sesuatu yg lebih besar dan berharga, yg melibatkan sesuatu yg kecil tsb |
| mati tidak akan menyesal, luka tidak akan menyiuk |
[pb] sudah berketetapan hati untuk melakukan sesuatu dan tidak akan menyesal atau mengumpat kemudian jika timbul peris-tiwa yg tidak baik krn perbuatan itu |
| monyet mendapat bunga, adakah ia tahu akan faedah bunga itu? |
[pb] tidak tahu menghargai suatu barang yg bagus |
| mulut manis jangan percaya, lepas dr tangan jangan diharap |
[pb] jangan percaya kpd orang yg manis perkataannya, barang atau uang yg dipinjamkan kpd orang yg bersifat demikian, tidak dapat diharapkan kembali lagi |
| musuh jangan dicari-cari, bersua jangan dielakkan |
[pb] jangan dicari-cari permusuhan itu, tetapi jika ia datang jangan pula berasa takut |
