| ada sampan hendak berenang |
[pb] sengaja berpayah-payah padahal sebenarnya tidak perlu berbuat begitu |
| akan |
[adv] (untuk menyatakan sesuatu yg hendak terjadi, berarti) hendak: disangkanya hari -- hujan; akan-akan a mirip benar; hampir sama benar
[p] (1) (sbg kata perangkai untuk menghubungkan verba dsb dng pelengkapnya yg berarti:) kepada: ia lupa -- orang tuanya; (2) mengenai; tentang; terhadap: -- harta peninggalan orang tuanya itu tiada dipikirkannya lagi; (3) untuk: uang ini dapat kaupakai -- pembayar utangmu |
| akan dijadikan tabuh singkat, akan dijadikan genderang berlebih |
[pb] serba tanggung |
| akan tetapi |
namun (ungkapan penghubung antarkalimat yg terdapat pd awal kalimat) |
| apa hendak dikata |
tidak ada lagi yg dapat dikatakan (diperbuat) krn semuanya sudah terjadi |
| arang itu jikalau dibasuh dng air mawar sekalipun, tiada akan putih |
[pb] tabiat orang yg dasarnya sudah buruk, tidak akan dapat diperbaiki lagi |
| awak tikus hendak menampar kepala kucing |
[pb] menghendaki sesuatu yg tidak mungkin diperoleh atau terjadi |
| bagai si lumpuh hendak merantau |
[pb] tidak mungkin dikerjakan |
| barang siapa menggali lubang , ia akan terperosok ke dalamnya |
[pb] siapa yg berniat (berbuat) jahat thd orang lain akan mendapat kecelakaan sendiri |
| belalang hendak menjadi elang |
[pb] orang bodoh (hina) berlaku spt orang pandai (terhormat) |
| belum bergigi hendak mengunyah (menggigit) |
belum ber.gi.gi hendak mengunyah (menggigit)
[pb] hendak melakukan sesuatu, tetapi belum ada sarananya |
| belum bertaji hendak berkokok |
belum ber.ta.ji hendak berkokok
[pb] belum berilmu (kaya, kuasa, dsb) sudah hendak menyombongkan diri |
| belum punya kuku hendak mencubit |
[pb] belum mempunyai kekuasaan sudah hendak mencari-cari kesalahan orang |
| belum tegak hendak berlari |
[pb] lekas-lekas hendak marah, sebelum mengetahui benar kesalahan orang yg hendak dimarahi; belum duduk sudah belunjur |
| beroleh sehasta hendak se depa |
[pb] sudah diberi sedikit, mau minta lebih lagi |
| bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi |
ber.te.puk sebelah tangan tidak akan berbunyi
[pb] kasih sayang tidak mungkin datang dr satu pihak |
| bungkuk kail hendak mengena |
[pb] tipu muslihat untuk mencari keuntungan |
| buntat hendak jadi kemala |
[pb] tidak tahu diri |
| cacing hendak menjadi naga |
[pb] orang hina hendak menyamai orang besar |
| condong yg akan menimpa |
[pb] perbuatan yg mendatangkan celaka |
| condong yg akan menongkat, rebah yg akan menegakkan |
[pb] pemimpin yg akan membantu anak buahnya kalau mereka dl kesusahan |
| diberi berkuku hendak mencengkam |
diberi berkuku hendak men.ceng.kam
[pb] diberi kuasa sedikit, lalu hendak berbuat sewenang-wenang |
| diberi berkuku hendak mencekam |
diberi berkuku hendak men.ce.kam
[pb] diberi kekuasaan, lalu hendak berbuat sewenang-wenang |
| diberi betis hendak paha |
[pb] diberi sedikit minta banyak lagi atau semuanya
[pb] diberi sedikit lalu menginginkan yg banyak (semuanya) |
| diberi kepala hendak bahu |
[pb] diberi sedikit lalu minta banyak |
| diberi kuku hendak mencengkam |
[pb] baru diberi kekuasaan sedikit sudah hendak menindas orang lain |
| diberi sejari hendak setelempap |
diberi sejari hendak se.te.lem.pap
[pb] orang yg diberi sedikit ingin lebih banyak lagi |
| diberi sejengkal hendak sehasta diberi sehasta hendak sedepa |
diberi sejengkal hendak se.has.ta diberi se.has.ta hendak sedepa
[pb] diberi sedikit lalu hendak minta lebih banyak lagi |
| disangka tiada akan mengaram , ombak yg kecil diabaikan |
disangka tiada akan me.nga.ram , ombak yg kecil diabaikan
[pb] tiada mengindahkan bahaya yg kecil, akhirnya tertimpa bencana besar |
| ditetak belah, dipalu belah, tembikar juga akan jadinya |
[pb] walau bagaimanapun disiksa dan disakiti akhirnya kalau mati tetap jadi mayat: orang pembuat periuk, bertanak di -- , pb yg membuatnya sendiri biasanya tidak memakai buatannya yg baik, melainkan memakai buatannya yg buruk-buruk |
| haus akan |
[ki] sangat ingin (akan): ia -- akan kedudukan (kemewahan) |
| hendak hinggap tiada berkaki |
[pb] ingin berbuat sesuatu, tetapi tidak mempunyai alat sbg syaratnya |
| hendak kan |
ingin akan memiliki (mengambil dsb): -- kan uang sebanyak-banyaknya |
| hendak megah , berlawan lebih |
[pb] makin banyak musuh makin besar kemasyhurannya |
| hendak menangguk ikan, tertangguk batang |
hendak menangguk ikan, ter.tang.guk batang
[pb] mengharapkan untung, tetapi yg diperoleh kerugian |
| hendak menggaruk tidak berkuku |
hendak meng.ga.ruk tidak berkuku
[pb] hendak berbuat sesuatu, tetapi tidak berkemampuan |
| hendak minyak air |
[pb] memuji-muji seseorang sesudah orang itu difitnah dan dicemarkan namanya |
| hendak mulia bertabur urai |
[pb] jika orang ingin mendapatkan kemuliaan atau ingin mulia di mata orang lain, hendaklah berani mengeluarkan uang, jangan kikir |
| hendak panjang terlalu patah |
[pb] yg suka meninggikan diri akan cepat jatuh |
| hendak ulam pucuk menjulai (pucuk dicinta ulam tiba) |
[pb] mendapat sesuatu yg lebih dp yg dikehendaki |
| hendak |
hen.dak
[adv] mau; akan; bermaksud akan: pamannya -- pergi jauh; ia -- mengadakan pesta perpisahan |
| hidup segan mati tak hendak |
[pb] hidup yg merana (krn sakit terus-menerus, melarat, sengsara, dsb) |
| iba akan kacang sebuah, tak jadi memengat |
iba akan kacang sebuah, tak jadi me.me.ngat
[pb] krn sayang akan barang yg sedikit, tidak jadi mengerjakan hal yg diinginkan dan menyenangkan hati |
| jangan akan |
jangankan |
| jatuh hati (kpd, akan) |
menaruh cinta (kasih) kpd; (2) menaruh belas kasihan (kpd) |
| jika kasih akan padi , buanglah rumput |
[pb] jika kasih kpd anak istri, berhentilah mengasihi perempuan lain |
| kacang lupa akan kulitnya |
[pb] tidak tahu diri; lupa akan asalnya |
| katak hendak jadi lembu |
[pb] orang hina (miskin, rendah) hendak menyamai orang besar (kaya dsb); congkak; sombong |
| keledai hendak dijadikan kuda |
[pb] orang bodoh hendak disamakan dng orang pandai |
