| api padam puntung hanyut |
[pb] sudah habis (tamat) benar-benar |
| berebut temiang hanyut, tangan luka temiang tak dapat |
[pb] dua orang yg memperebutkan sesuatu sampai luka-luka, tetapi tidak ada hasilnya |
| berhanyut-hanyut |
ber.ha.nyut-ha.nyut
[v] (1) terkatung-katung dibawa air (ombak): empat hari empat malam perahunya ~ dibawa ombak; (2) pergi ke mana-mana: ~ di perantauan, tiada sanak saudara; (3) berlarut-larut; bertele-tele: pembicaraannya ~ tidak menentu |
| jaring hanyut |
jaring insang yg pemasangannya dibiarkan hanyut mengikuti arus |
| malu berkayuh, perahu hanyut |
[pb] kalau segan berusaha tidak akan mendapat kemajuan |
| malu bertanya sesat di jalan ( malu berdayung perahu hanyut; malu makan perut lapar) |
[pb] kalau tidak mau berikhtiar, tidak akan mendapat kemajuan |
| orang hanyut |
orang yg mengembara ke mana-mana |
| sedangkan bah kapal tak hanyut, ini pula kemarau panjang |
[pb] sedangkan waktu berpencaharian tidak tercapai maksudnya, apalagi waktu menganggur |
| segan (malu) mengayuh perahu hanyut |
segan (malu) me.nga.yuh perahu hanyut
[pb] kalau segan berusaha, akan mendapat susah nantinya |
| segan bergalah hanyut serantau |
segan bergalah hanyut se.ran.tau
[pb] jika tidak mau berusaha, (kita) akan mendapat bencana |
| segan bergalah hanyut serantau |
segan ber.ga.lah hanyut serantau
[pb] krn segan berusaha akhirnya merugi besar |
| terapung tak hanyut , terendam tak basah |
[pb] belum ada keputusan atau ketentuan |
| terapung sama hanyut, terendam sama basah |
ter.a.pung sama hanyut, terendam sama basah
[pb] sehidup semati; senasib sepenanggungan |
| terapung tak hanyut, terendam tak basah |
ter.a.pung tak hanyut, terendam tak basah
[pb] belum tentu kesudahannya (tt perkara dsb) |
