| hancur badan dikandung tanah, budi baik terkenang jua |
[pb] budi bahasa yg baik tidak akan dilupakan orang |
| hidup dikandung adat, mati dikandung tanah |
[pb] selama hidup orang harus taat pd adat kebiasaan dl masyarakat |
| kecil dikandung ibu, besar dikandung adat, mati dikandung tanah |
kecil di.kan.dung ibu, besar di.kan.dung adat, mati di.kan.dung tanah
[pb] manusia itu selalu terikat oleh tata tertib masyarakat, tidak pernah bebas sama sekali |
| mati dikandung tanah |
mati di.kan.dung tanah
[pb] mati (dipendam di dl tanah) |
| selama hayat dikandung badan |
[pb] selama (masih) hidup |
| selama hayat dikandung badan |
selama hayat di.kan.dung badan
[pb] selama masih hidup |
| yg dikejar tiada dapat, yg dikandung berceceran |
yg dikejar tiada dapat, yg di.kan.dung berceceran
[pb] yg sudah ada binasa dan habis, yg dicari tiada dapat |
| yg dikejar tidak dapat, yg dikandung berceceran |
yg di.ke.jar tidak dapat, yg dikandung berceceran
[pb] yg diharapkan tidak diperoleh, bahkan yg telah ada menjadi hilang |
