| ada hujan ada panas, ada hari boleh balas |
[pb] selalu ada kesempatan untuk membalas dendam |
| alah menang tak tahu, bersorak boleh |
[pb] perihal seseorang yg tidak ikut campur dl dua pihak yg sedang berbantah, tetapi hanya ikut mengejek pihak yg telah tentu kalah |
| apa boleh buat |
sudah tidak ada jalan lain lagi; biarlah krn tidak dapat berbuat lain lagi |
| asal ada sama di hati, gajah terantai boleh dilepaskan |
asal ada sama di hati, gajah te.ran.tai boleh dilepaskan
[pb] kalau sudah ada persetujuan, apa pun halangannya dapat diatasi |
| bertali boleh dieret, bertampuk boleh dijinjing |
bertali boleh dieret, ber.tam.puk boleh dijinjing
[pb] perjanjian sudah erat dng syarat-syaratnya |
| bintang di langit boleh dibilang, tetapi arang di muka tak sadar |
[pb] cela (kesalahan, keburukan, dsb) orang lain diketahui, tetapi cela sendiri tidak tahu |
| bulat boleh digulingkan, pipih boleh dilayangkan |
[pb] sudah sepakat benar; sudah putus mufakat |
| dalam laut boleh diajuk , dalam hati siapa tahu |
dalam laut boleh di.a.juk , dalam hati siapa tahu
[pb] apa yg tersembunyi di dl hati seseorang tidak dapat kita ketahui |
| hitam mata itu mana boleh bercerai dng putihnya |
[pb] orang yg sedang bercinta tidak mudah dipisahkan |
| jerih menentang boleh, rugi menentang laba |
[pb] suka menolong; (mengeluarkan uang) krn ingin mendapat pertolongan (keuntungan) |
| jika tidak pecah ruyung , di mana boleh mendapat sagu |
[pb] tidak akan tercapai maksud kalau tidak mau berusaha |
| malang tak boleh ditolak, mujur tak boleh diraih |
[pb] nasib buruk tidak dapat dicari-cari |
| mana boleh |
bagaimana akan boleh (dapat); tidak mungkin; mustahil: -- boleh sudah dijual diminta lagi |
| mujur tidak boleh diraih, malang tidak boleh ditolak |
[pb] tidak dapat berbuat apa-apa lagi kalau takdir sudah demikian |
| mulut bajan boleh ditutup, mulut manusia tidak |
[pb] rahasia jangan terlalu lekas dipercayakan kpd orang krn mulut manusia tidak dapat ditutup |
| orang bini beranak tak boleh disuruh |
[pb] pekerjaan yg tidak tetap selalu mendatangkan rugi |
| pecak boleh dilayangkan, bulat boleh digulingkan, batu segiling pecak setepik |
[pb] sudah mendapat kata sepakat untuk melaksanakan suatu pekerjaan |
| rugi menentang laba, jerih menentang boleh |
[pb] supaya maksud kita tercapai, kita harus mau berusaha (bersusah payah) dahulu |
| rupa boleh diubah, tabiat dibawa mati |
[pb] terlalu susah mengubah perangai yg sudah menjadi tabiat |
| suku tak boleh dianjak, malu tak boleh diagih |
[pb] orang yg sekaum harus sehina semalu (hina seorang hina semuanya, malu seorang malu semuanya) |
| tak boleh bertemu roma |
[pb] selalu berselisih (bertengkar dsb) |
| terlongsong perahu boleh balik, terlongsong cakap tak boleh balik |
[pb] perkataan yg tajam kerap kali menjadikan celaka diri dan tidak dapat ditarik kembali, sebab itu jika orang hendak berucap, hendaklah dipikirkan lebih dahulu |
| tidak boleh |
tidak diizinkan; dilarang |
| tuah ayam boleh dilihat, tuah manusia siapa tahu |
[pb] tidak ada orang yg dapat menentukan nasib seseorang |
| utang emas boleh dibayar utang budi dibawa mati |
[pb] budi baik orang hanya dapat dibalas dng kebaikan pula |
