| ada sampan hendak berenang |
[pb] sengaja berpayah-payah padahal sebenarnya tidak perlu berbuat begitu |
| awak tikus hendak menampar kepala kucing |
[pb] menghendaki sesuatu yg tidak mungkin diperoleh atau terjadi |
| bagai si lumpuh hendak merantau |
[pb] tidak mungkin dikerjakan |
| belalang hendak menjadi elang |
[pb] orang bodoh (hina) berlaku spt orang pandai (terhormat) |
| belum bergigi hendak mengunyah (menggigit) |
belum ber.gi.gi hendak mengunyah (menggigit)
[pb] hendak melakukan sesuatu, tetapi belum ada sarananya |
| belum bertaji hendak berkokok |
belum ber.ta.ji hendak berkokok
[pb] belum berilmu (kaya, kuasa, dsb) sudah hendak menyombongkan diri |
| belum punya kuku hendak mencubit |
[pb] belum mempunyai kekuasaan sudah hendak mencari-cari kesalahan orang |
| belum tegak hendak berlari |
[pb] lekas-lekas hendak marah, sebelum mengetahui benar kesalahan orang yg hendak dimarahi; belum duduk sudah belunjur |
| beroleh sehasta hendak se depa |
[pb] sudah diberi sedikit, mau minta lebih lagi |
| bungkuk kail hendak mengena |
[pb] tipu muslihat untuk mencari keuntungan |
| buntat hendak jadi kemala |
[pb] tidak tahu diri |
| cacing hendak menjadi naga |
[pb] orang hina hendak menyamai orang besar |
| diberi berkuku hendak mencengkam |
diberi berkuku hendak men.ceng.kam
[pb] diberi kuasa sedikit, lalu hendak berbuat sewenang-wenang |
| diberi berkuku hendak mencekam |
diberi berkuku hendak men.ce.kam
[pb] diberi kekuasaan, lalu hendak berbuat sewenang-wenang |
| diberi betis hendak paha |
[pb] diberi sedikit minta banyak lagi atau semuanya
[pb] diberi sedikit lalu menginginkan yg banyak (semuanya) |
| diberi kepala hendak bahu |
[pb] diberi sedikit lalu minta banyak |
| diberi kuku hendak mencengkam |
[pb] baru diberi kekuasaan sedikit sudah hendak menindas orang lain |
| diberi sejari hendak setelempap |
diberi sejari hendak se.te.lem.pap
[pb] orang yg diberi sedikit ingin lebih banyak lagi |
| diberi sejengkal hendak sehasta diberi sehasta hendak sedepa |
diberi sejengkal hendak se.has.ta diberi se.has.ta hendak sedepa
[pb] diberi sedikit lalu hendak minta lebih banyak lagi |
| hendak akan |
hendakkan |
| hendak hinggap tiada berkaki |
[pb] ingin berbuat sesuatu, tetapi tidak mempunyai alat sbg syaratnya |
| hendak kan |
ingin akan memiliki (mengambil dsb): -- kan uang sebanyak-banyaknya |
| hendak megah , berlawan lebih |
[pb] makin banyak musuh makin besar kemasyhurannya |
| hendak menangguk ikan, tertangguk batang |
hendak menangguk ikan, ter.tang.guk batang
[pb] mengharapkan untung, tetapi yg diperoleh kerugian |
| hendak menggaruk tidak berkuku |
hendak meng.ga.ruk tidak berkuku
[pb] hendak berbuat sesuatu, tetapi tidak berkemampuan |
| hendak minyak air |
[pb] memuji-muji seseorang sesudah orang itu difitnah dan dicemarkan namanya |
| hendak mulia bertabur urai |
[pb] jika orang ingin mendapatkan kemuliaan atau ingin mulia di mata orang lain, hendaklah berani mengeluarkan uang, jangan kikir |
| hendak panjang terlalu patah |
[pb] yg suka meninggikan diri akan cepat jatuh |
| hendak ulam pucuk menjulai (pucuk dicinta ulam tiba) |
[pb] mendapat sesuatu yg lebih dp yg dikehendaki |
| hendak |
hen.dak
[adv] mau; akan; bermaksud akan: pamannya -- pergi jauh; ia -- mengadakan pesta perpisahan |
| hidup segan mati tak hendak |
[pb] hidup yg merana (krn sakit terus-menerus, melarat, sengsara, dsb) |
| katak hendak jadi lembu |
[pb] orang hina (miskin, rendah) hendak menyamai orang besar (kaya dsb); congkak; sombong |
| keledai hendak dijadikan kuda |
[pb] orang bodoh hendak disamakan dng orang pandai |
| kelekatu hendak terbang ke langit |
[pb] hendak mencapai sesuatu yg tidak mungkin |
| kepak singkat, terbang hendak tinggi |
[pb] kemampuan sedikit, cita-cita tinggi |
| kura-kura (hendak) memanjat kayu |
ku.ra-ku.ra (hendak) memanjat kayu
[pb] sesuatu yg mustahil tercapai (terjadi dsb) |
| mata memandang apa hendak sakit, bahu memikul timpa pera-saan (seberapa berat mata menentang, berat jua bahu memikul) |
[pb] berapa jua susah orang melihat suatu penderitaan yg ditanggung oleh orang lain, terlebih susah jua orang yg menanggungnya |
| memilin kacang hendak mengebat, memilin jering hendak berisi |
me.mi.lin kacang hendak mengebat, me.mi.lin jering hendak berisi
[pb] melakukan perbuatan atau tindakan dng maksud tertentu |
| menangis daun bangun-bangun hendak sama dng hilir air |
me.na.ngis daun bangun-bangun hendak sama dng hilir air
[pb] perbuatan yg sia-sia hendak menyamai orang lain yg melebihi dirinya |
| pacet hendak menjadi ular |
[pb] orang hina (miskin) berlaku sbg orang besar (kaya); berharapkan yg bukan-bukan |
| pucuk dicinta ulam tiba (hendak ulam pucuk menjulai) |
[pb] mendapat sesuatu yg lebih dp apa yg diharapkan |
| sayap singkat, terbang hendak jauh |
[pb] hendak berbuat sesuatu yg melebihi kemampuan |
| sesak berundur-undur, hendak lari malu, hendak menghambat tak lalu |
[pb] sudah tidak dapat melawan, tetapi pura-pura masih sanggup bertahan |
| si cebol hendak mencapai bulan (bintang) |
[pb] menghendaki sesuatu yg mustahil tercapai |
| spt Belanda minta tanah , diberi kuku hendak menggarut |
[pb] apabila seseorang diberi sedikit, ia mengajukan lebih banyak lagi |
| spt pinggan dng mangkuk salah sedikit hendak berantuk |
[pb] perselisihan antara suami istri atau kaum keluarga merupakan hal yg biasa |
| sudah arang-arang hendak minyak pula |
[pb] sesudah dicemarkan nama seseorang, hendak bermanis-manis pula kpd orang itu |
| sudah lulus maka hendak melantai |
[pb] sudah celaka baru ingat |
| sudah terlalu hilir malam, apa hendak dikata lagi |
[pb] perbuatan salah yg terlanjur |
